Этот холивар длится в мире капоэйры уже десяток лет точно :)
Что же мы знаем про слова bEnguela и bAnguela.
Начнем с того, какое отношение эти два слова имеют к капоэйре. Не все же у меня в блоге заядлые капоэйристы :)
Это такой ритм, который ведущий игры капоэйра играет на инструменте под названием Беримбау, а игроки (соперники) ведут соответствующий этому ритму спарринг (или как это называется в капоэйре - играют).
А теперь пройдемся по этимологии самого слова. Вернее двух слов bEnguela и bAnguela.
BEnguela. Это город в Африке в республике Ангола. Был основан португальцами в 1600тых годах. Капоэйра имеет африканские корни, и именно из Анголы шел основной путь "черного трафика" рабов. Поэтому этот город, конечно же имеет немаловажное значение при изучении истории и культуры Capoeira.
BAnguela.
1. Тоже город в Африке в Центрально-Африканской республике.
2. Так называли людей из племени BEnguela (Да-да, вот так вот... Сразу два слова встретились) в Африке. Племя BEnguela, а люди из этого племени BAnguela.
3. В лексиконе бразильцев - это беззубый человек. Точнее тот, у которого нет двух верхних передних резцов.
А самое интересное, что это название беззубого пришло в Бразилию из того самого племена Bengula. Потому что в этом племени была традиция удаления у мальчиков двух верхних резцов. И таким образом это слово перекочевало вместе с вывезенными из Анголы рабами в Бразилию.
4. В Бразилии (преимущественно в штате Баия) так говорят про машину, которая едет на нейтралке. И это тоже имеет отношение к предыдущим пунктам 2 и 3, но уже перекочевавшими в инженерный лексикон.
Это связано с шестернями коробки передач. А точнее с отсутствием сцепления между зубцами шестерней в положении "Нейтраль", когда шестеренки коробки не соприкасаются зубцами и на двигатель не передается крутящий момент.
А так как Бразилия страна, в которой большая часть населения имеет доход ниже среднего, то они на всем экономят, и везде где можно проехать на "нейтралке" они едут на "нейтралке", притормаживая тормозом (а не двигателем), и поэтому в жаргоне парней из автосервисов появилось выражние "ехать беззубо" (dirigir na banguela), ну и далее это понятие ушло в народ. Теперь так называют и медленного человека, и когда кто-то долго думает, медленно двигается и тд. Так и говорят: "Vc ta na banguela, mano?" (Приятель, ты тормоз что ли?)
А еще Википедия говорит, что bAnguelA - это род птерозавров из семейства джунгариптерид, обитавших на территории современной Бразилии во времена нижнемеловой эпохи (112,6—109,0 млн лет назад).
